Jag flyttar, så du får ta hand om hyresinbetalningen.
- När? - Första i månaden.
- Och det är varje månad? - Nej, bara de månader du vill bo här.
Här är telefonräkningen.
Herregud!
Det där är vårt telefonnummer.
Jag vet att min flytt kom plötsligt, så jag kan skjuta till pengar ett tag.
Nej, Joey Tribbiani tar inte emot välgörenhet...
...längre.
- Det är inte välgörenhet... - Glöm det.
Jag vill inte ta emot pengar av dig, jag klarar mig själv. Sen, då?
- Här är elräkningen. - Betalar vi det här för strömmen?!
Ska vi ta resten av räkningarna sen?
VÄNNER Den Sista Kvällen
Swedish Translation by Översättning: Katinka Evers
Swedish Subtitles by Översättning: MEDIATEXTGRUPPEN
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: Gelula/SDI
- Måste Joey säga upp lägenheten? - Han ville inte ta emot pengar.
- Hur mycket behöver han? - 1 500 dollar räcker några månader.
Men jag vill inte såra hans stolthet.
Du kan väl engagera honom som skådespelare?
Du kan be honom klä ut sig och uppföra små sketcher när du vill.
Det skulle lösa problemet med stoltheten.
Vad snygg du är! Vill du flytta ihop med mig i morgon?
Vad ska ni göra i kväll?
I stället för avskedsfest ska vi fira att Rachel flyttar ihop med Phoebe.
- Och min födelsedag. - Du fyller inte år.
Vad taskigt sagt! Jag skulle aldrig säga att du inte fyllde år!
Har ni några planer för kvällen?
I stället för att bara sitta och hänga nånstans tänker vi göra ingenting.
Ni kanske vill kolla på Knicks-matchen hos mig.
Inte om du snackar om hur du offrade en basketkarriär och blev paleontolog.
Jag offrade ju en basketkarriär för att bli paleontolog!
- Phoebs... - Är du inte klädd?
Vi ska ju börja ha skoj om femton minuter!
Och tydligen inte en minut tidigare.
- Du har väl åtminstone packat? - Det är klart att jag har.
Lugn, jag tänkte bara be Phoebe om klädråd.
Jösses, jag får visst inte en enda lugn sekund.
Herregud!
- Monica kommer att mörda dig. - Jag vet...
Det du har på dig passar bra för det.
Rachel, jag måste...
Du har inte packat! Inte ens det allra minsta!
- Det är en överraskning! - Vad?
Bli inte arg.
Jag började packa, men sen insåg jag att jag är urusel på att packa.
Men du är jättebra på det, så som en present den här sista kvällen...
Jag ska organisera. Förlåt, jag har ingen present till dig.
- Alla får hjälpa till. - Phoebe? - Jag har andra planer.
- Du har planerat att vara med oss. - Det stämmer.
Chandler får vika lådor, Ross får emballera, Joey lyfta. Säg åt dem.
Tack!
Fort, Monica tvingar alla att packa! Rädda er undan, ni som kan!
Flyttgubbarna kommer om 1 1 timmar. Alla måste hjälpa till. Chandler...
Jag och Joey har planer.
- Ni skulle ju göra ingenting. - Ja, för sista gången.
- Dåså... - Ross... - Jag kan inte.
- Har du inte Ben? - Jag har ju Ben.
- Det är läggdags snart. Var är han? - Han är borta på middag.
- Kommer han verkligen? Jag ser in. - Det är väl klart!
Tror du att jag använder min son som ursäkt? Vad tror du om mig?
Förlåt då.
Jag måste fixa en fusk-Ben.
Här är våra sista pizzor som rumskompisar.
Önskar jag hade vetat det. Jag har beställt kinamat.
Ganska fint. Vår sista middag, och jag tar med mina förfäders mat -
- och du tar med dina förfäders mat.
Jag vet vad vi kan göra som avslutning, spela fotboll om pengar.
Du har inte slagit mig sen jag var skadad -97.
Det vore enklare om du gav mig pengarna direkt.
- Vad sägs om 50 dollar? - Visst.
Den stora matchen mellan Italien och...Kina.
Titta, det är mina rollerblades.
Kommer du ihåg när vi köpte dem?
Nej.
Du var väl inte med.
Vi skulle ju ha roligt.
Kommer ni ihåg...
Kommer ni inte ihåg det?
- Det känns så sorgligt att flytta. - Jag kommer att sakna dig.
Det behöver inte bli så sorgligt.
Tänk i stället på såna saker som ni inte kommer att sakna.
- Det finns nog inget. - Det måste det väl göra.
Nej. Hon är perfekt.
- Jag kom på en sak. - Bra, du får börja.
Jag kommer inte att sakna att man inte får flytta pennan vid telefonen.
Bra! - Monica? Brukar Rachel flytta pennan från telefonen?
Ibland.
Alltid, faktiskt.
Bra. Känns det inte bättre nu?
Det är inte bara pennan. Jag får aldrig mina meddelanden.
Det får du visst.
Det räknas inte om man måste läsa från din hand när du somnat i soffan.
Vem har du missat meddelanden ifrån? Chandler eller din mamma?
Eller Chandler? Eller din mamma?
Bra, det funkade! Ingen är ledsen.
Jag vann igen! Du är skyldig mig 500 dollar.
Femhundra dollar! Det är en massa ström!
Jag behöver mat.
Ge mig en chans att vinna tillbaka dem. Sudden death. Ett mål. $ 1 000.
- Menar du allvar? - Ja.
Var beredd på att sätta dig i skuld.
Nej! Ingen kan slå mig.
Det är därför bara låtsasgubbarna ska sparka.
Hej, Ross. - Där ser du, andra ringer visst till mig!
Din bror. Drömläge!
- Hur är det? - Ben och jag ville säga hej.
- Får jag prata med honom. - Säg hej till faster.
Han känner visst inte för att prata just nu. Men han ser glad ut.
Vi hörs.
Det var bättre när ni var ledsna.
Kommer ni ihåg rollerbladsen?
En annan sak jag inte kommer att sakna:
"Jag skurar toaletten 1 7 gånger om dan, även om nån sitter där. "
"Är min tröja för tight? Inte? Jag får krympa den i tvätten! "
"Ingen intressant lämnar meddelanden till mig. "
Jag ringer henne.
"Gud! Jag älskar Ross! Jag hatar Ross! "
"Jag får ingen kille, så jag ligger med första bästa i korridoren! "
Vi måste skynda oss om vi ska beställa bord.
Fortfarande trasigt?
Fy fan! Jag har mist de två viktigaste sakerna i mitt liv:
Fotbollsspelet och 500 dollar.
Det finns andra sätt att vinna tillbaka pengarna. Tjugoett?
Inte min grej.
- Vi kan spela ett nytt roligt spel! - Vad heter det?
- "Koppar. " - Jag vet inte hur man gör.
Jag ska lära dig. Det är lätt och helkul.
- Två damer. - En tvåa och en femma.
Du vann! 50 dollar.
- Är det säkert? - Visst! En gång till.
- Vad har du? - En fyra och en nia.
- Du skojar? - Nej, hur så?
- Det är en full kopp! - Jag är ju jättebra på Koppar!
- Jag pratar inte med henne! - En måste ta första steget.
Du borde göra det. Eftersom hon flyttar är det svårare för henne.
Kanske det. Hon gjorde sig lustig över min telefonpenna!
Jag vet, jag tog det också hårt.
Förlåt... Vad gör du?
Jag packar upp. Jag tänker inte flytta.
- Hänger den rakt? - Flytta den 20 kvarter åt vänster!
Det är du som vill flytta ihop med Chandler. Varför ska jag flytta?
- Det är min lägenhet! - Min också! Nåt mer?
Du ska flytta!
Det här är ju löjligt.
Vi borde packa dina grejer!
- Hur går det? - Bra. Monica ska flytta.
- Det ska jag inte alls! - Varför ligger dina saker i lådan då?
Jag tror jag vet vad ni håller på med. Stopp!
Ni låtsas vara arga för att det blir lättare att skiljas då.
Innerst inne är ni ledsna.
- Jag är arg! - Långt, långt inne.
- Jag är bara arg. - Fortsätt springa då.
- Du vann! - Vad hade du?
Det kvittar. Inget slår... en trea och en sexa.
Det är en D-kupa.
- Hur mycket har du vunnit? - Sjuhundra.
- Exakt 700? - Ja.
Dubbla det.
När man har vunnit 700 dollar i Koppar måste man dubbla det.
Det är inte jag som har hittat på reglerna.
När du har vunnit dubbelbonusen får du ett kort.
Det kortet kan vara värt 1 00 dollar, vilket ger dig 1 500 totalt.
Ta det lugnt, för det händer bara om du får...nej!
Här är din sista klädkartong.
Jag märker den med: "Vad tänkte du på?"
Lustigt, det tänkte jag just gå över och skriva på Chandler.
Jag vill inte göra det värre, men jag vill inte bo ihop med Rachel längre.
Ni är så taskiga, och jag vill inte ha det så. - Jag gillar dig.
Det gör inget, för jag tänker inte flytta.
Du måste ta henne, Phoebe!
Hon har faktiskt goda sidor som gör henne till en bra rumskompis.
Jaså? Vad skulle det vara?
- Hon har 1 47 000 par stövlar. - Bra början...
- Hon lånar ut dem. - Och dina clownfötter töjer ut dem.
Vill du bo ute? Det börjar bli kallt!
Hon har tonvis med kataloger, och markerar sånt hon tror jag gillar.
Nåt mer?
När jag duschar skriver hon små meddelanden på spegeln.
Ja, det brukar jag göra.
Det är bra. Jag gillar att ha nåt att läsa på toa.
När jag somnar med en bok i soffan lägger hon en filt över mig.
Ja, jag vill inte att du ska bli kall.
När jag sa att jag skulle flytta ihop med Chandler...
...tyckte hon att det lät jättebra.
Du var helt fantastisk. Du gjorde det så lätt.
Och nu måste du flytta -
- och jag måste bo ihop med en kille!
Det ordnar sig, gumman.
Nu är jag väldigt ivrig att flytta ihop!
Och Monica kan flytta dit, och vi får jättekul ihop!
- Hon ska ju flytta ihop med Chandler. - Ja, just det.
Vill du fortfarande det?
Det vill jag väl...
Hej, Mon. Hur går det med packandet? Ben mår bra.
Herregud!
Huvudet ramlade visst ur tröjan!
Det är en pumpa. Jag kommer och packar.
- Vad är det? - Vi tog en paus i packandet.
Jag förlorade 1 500 till Ross på Koppar!
Hur kunde du förlora i Koppar?
Som du. Jag fick en kung och en dam, Ross fick en tvåa och en trea.
Sen fick jag en knekt och en kung, Ross en fyra och en femma.
Sen fick han D-kupan och göra-ingenting-bonus.
Och jag fick inte ens en halv kopp, inte ett skvatt!
Han hade inte spelat förut. Nybörjar- tur är väldigt viktigt i Koppar.
- Vi spelar en gång till. - Nej, jag vill inte förlora mer.
Jag vill ge dig nåt. Bäst att göra det nu innan jag pantar den för att spela.
Jag vill ge dig den stora vita hunden för att du varit en fin rumskompis.
Den kan jag inte ta emot. Du älskar den.
"Honom" inte "den" .
Jag kan väl köpa den av dig?
Och som en fin gest kan du sälja den billigt, ska vi säga 1 500 dollar?
Nu fattar jag vad du håller på med!
- Du försöker ge mig pengar igen! - När gjorde jag det?
När vi satt med räkningarna. Jag sa nej och vi lät det stanna vid det.
Vi hade en fin sista kväll. Vi spelade, ingen försökte ge nån pengar.
- Nu försöker du med välgörenhet igen! - Jag vill bara att du ska klara dig.
Jag klarar mig. Du måste sluta tro att jag inte fixar det på egen hand.
Jag kommer inte att sakna att du hjälpt mig med pengar.
Det enda jag kommer att sakna är dig.
Och hunden.
Ring när du kommer fram. Jag kommer verkligen att sakna dig.
Jag har din nyckel.
Varsågod.
Vad fånigt, vi kommer ju att träffas om ett par timmar.
Hej då, huset.
Hej då.
Nu har hon flyttat.
- Tack. - För all del, "rumskompis" .
Får jag fråga en sak?
Vad fan gör hunden här?
- "Koppar" skulle ge Joey pengar. - Och nu vill du ha tillbaka dem?
Tror du att jag är en idiot?
- Jag hittade på spelet! - Jag vann pengarna helt ärligt.
På ett låtsasspel!
Om du vill försöka vinna tillbaka lite kan vi spela.
Men jag varnar dig: jag är väldigt bra på Koppar.
Jag antar att fatkortet dök upp när ni spelade sist?
Vi ska se om det dyker upp nu.